Lisa

Voor Vertoeven LVI, het nieuwe splitalbum van Scheerling heb ik aan schrijfster Lisa Weeda gevraagd of zij de teksten wilde verzorgen. Tot mijn vreugde zei ze ja. Ze heeft drie verhalende gedichten geschreven terwijl ze voor het Slow Writing Lab van het Nederlands Letterenfonds op research trip naar Oekraïne was. Daarnaast schrijft Lisa, maakt ze literair programma bij Mooie Woorden in Utrecht en geeft ze les en workshops. Ik voel me dus zeer vereerd en wil vandaag graag één van haar gedichten op dit blog delen. Uiteraard in het Nederlands en vertaald in het Enters.

Ze leren Maksim zijn emoties opnieuw te ordenen. Dat werkt, zeggen ze, dan past hij beter in de wereld. Maar het leven is geen mal, dat weet Maksim. Toch doet hij mee, want hij is nog jong en de mensen treuren over waar hij vandaan komt. En daarbij, als mensen een net over je verleden heen weten te weven, moet het wel goed zijn, moet er iets kloppen waar jij nog niets van begrijpt. ‘Het alledaagse vooruitgaan maakt een blinde vlek van waar ik eerder was,’ zegt hij. ‘Ik zie maar stukjes, alsof een ander deel van mij langzaam van een berg aftuimelt, millimeter voor millimeter.’

Ze leert Maksim um ziene emosies opneej op de riege te zettn. Dat waarkt, zengt ze, dân past e better in de wereld. Mear t leawn is genne mal, dat wèt Maksim Toch dut e met, want hij is nog joonk en de löa truurt oawr woer hij verdan kuûmp. En doarbie, as de löa een net oawr oe leawn wettn te weawn mut t wa good weân, mut r wa kloppn woer ie nog niks van begriept. ‘t Vuuroetgoan van alle dag maakt ne bleêne vlekke van woea ik eerder wazze’, zèg e. ‘Ik zea mear stuks, alsof een aander deel van mie langzaam van ne baarg oftumelt, millimeter vuur millimeter.’

 

 

 

 

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s